Laszlo Alexandru Integrala nuvelelor lui Pirandello în română Luigi Pirandello este un autor consacrat în literatura italiană și mondială, e un clasic, în modernitatea sa. El constituie o obligație de lectură, ține de cultura generală a oricărui iubitor de carte. Complexitatea sa rezidă mai întîi în faptul că este un reprezentant al literaturii Sudului, pe... Citește în continuare →
Luigi Pirandello I muricciuoli, un fico, un uccellino traducere de Laszlo Alexandru O defecțiune la motor, care nu se putea repara mai repede de-o oră. Eram deja în orașul unde mă așteptau prietenii și afacerile: cîmpia pe unde mă ducea în goană mașina a fost pînă atunci doar o adiere de vînt și dispariția continuă... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Sgombero traducere de Laszlo Alexandru O cameră mizerabilă la parter. Un pătuț pe care zace țeapăn, dar încă nearanjat în obișnuita atitudine a morților, cadavrul unui bătrîn, cu barba crescută, de om bolnav, și ochii dați peste cap, aproape transparenți, sub pleoapele subțiri, ca o coajă de ceapă. Brațele scoase de sub pături... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea traducere de Laszlo Alexandru I Ziua de 21 iulie reprezintă pentru familia Leccio nu doar aniversarea glorioasei bătălii garibaldine; nu doar onomastica fetei mai mari; ci însăși rațiunea de-a fi a familiei, care și-a tras... Citește în continuare →
Luigi Pirandello I due giganti traducere de Laszlo Alexandru Un zid vechi, decojit - sigur că da, îl văd limpede. Poate că a fost roșu, acum o sută de ani. Biciuit de ploile dese, de iarnă, stavilă pentru norii de praf vijelioși de la miază-noapte, s-a făcut pămîntiu, cu un strat subțire de murdărie, printre... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Colloqui con i personaggi traducere de Laszlo Alexandru I Am pus pe ușa biroului meu un afiș cu următorul ANUNȚ Se suspendă de azi audiențele pentru toate personajele, bărbați și femei, de orice condiție socială, de orice vîrstă, de orice profesie, care au depus cerere și și-au prezentat recomandările pentru a fi admise... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Maestro Amore traducere de Laszlo Alexandru - Fiindcă accentul în vorbire - a continuat profesorul Vittorio Della Torre, după cină, luîndu-l de braț pe Pannelli, în timp ce colegul lui, profesorul Taíti, închidea după ei ușa de sticlă a crîșmei - accentul în vorbire, dragul meu, e respirația unei limbi! Cînd folosești o... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Stefano Giogli, uno e due traducere de Laszlo Alexandru Stefano Giogli s-a însurat în grabă, fără să-și lase măcar timp s-o cunoască bine pe cea care urma să devină soția lui; n-ar fi avut de altminteri posibilitatea asta, cuprins cum era de una din acele dorințe nebune, pe care anumite femei o stîrnesc... Citește în continuare →
Luigi Pirandello La messa di quest’anno traducere de Laszlo Alexandru Trebuie într-adevăr s-o compătimesc pe biata mea mătușă bătrînă Velia din Cargiore, pentru o mare durere, care a lovit-o anul ăsta și din pricina căreia se arată inconsolabilă, fiindcă prevede că n-o să-i mai treacă și-i amărăște groaznic gîndul, înainte așa de senin, la moartea... Citește în continuare →
Luigi Pirandello La signora Speranza traducere de Laszlo Alexandru I Pensiunea de familie a doamnei Carolina Pentoni (Pentolona Carolini, cum îi spuneau însă cu toții, sau Carolinona pur și simplu, avînd în vedere obezitatea greoaie, care o scufunda în melancolie) era frecventată de cîțiva nebunatici, niște indivizi caraghioși, care făceau deliciul celorlalți mușterii, lume cumsecade,... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Una giornata traducere de Laszlo Alexandru Smuls din somn, poate din greșeală, și aruncat jos din tren într-o gară de tranzit. Noaptea; fără nimic la mine. Nu izbutesc să-mi revin din amețeală. Dar ceea ce mă impresionează mai mult este că nu găsesc pe mine nici un semn al violenței exercitate; nu numai,... Citește în continuare →
Luigi Pirandello La signora Frola e il signor Ponza, suo genero traducere de Laszlo Alexandru Dar vă închipuiți una ca asta? Simt cu toții că înnebunesc să nu poată pricepe care dintre cei doi este nebun, doamna Frola sau domnul Ponza, ginerele ei. Asemenea lucruri se întîmplă doar la Valdana, oraș nenorocit, magnet al tuturor... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Il chiodo traducere de Laszlo Alexandru Băiatul a recunoscut că a găsit cuiul ăla cînd traversa un drum din cartierul negru Harlem. Era un cui mare, ruginit, poate căzut dintr-o căruță trecută ceva mai devreme pe acolo. Căzut dinadins. - Cum, dinadins? Degeaba holbezi ochii sau sari de pe scaun. Dacă nu voiai... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Una sfida traducere de Laszlo Alexandru Poate că Jacob Shwarb nu se gîndea la nimic rău. Decît, poate, să arunce în aer tot universul cu dinamită. Însă ar fi fost rău, firește, să-l arunce în aer pe unul singur. Tot universul, cu dinamită, nu însemna chiar nimic. În orice caz credea că trebuie... Citește în continuare →
Luigi Pirandello Fortuna d’esser cavallo traducere de Laszlo Alexandru Grajdul e acolo, în spatele ușii închise, imediat după intrarea în curtea țărănească în pantă, cu pavajul tocit și bazinul de apă în mijloc. Poarta e putredă; verde odinioară, azi aproape că și-a pierdut culoarea; la fel și casa, cu gălbejeala zugrăvelii, din pricina căreia se... Citește în continuare →
"Nuvele pentru un an" 